See the best upgrades before selling house, from paint and lighting to curb appeal, so you spend wisely and attract stronger offers.